Pero no hay olvido, ni sueño:
carne viva. Los besos atan las bocas
en una maraña de venas recientes
y al que le duele su dolor le dolerá sin descanso
y al que teme la muerte la llevará sobre sus hombros.
---
But forgetfulness does not exist, dreams do not exist;
flesh exists. Kisses tie our mouths
in a thicket of new veins,
and whoever his pain pains will feel that pain forever
and whoever is afraid of death will carry it on his shoulders.
(Dejaré mi boca entre tus piernas,
mi alma en fotografías y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero, amor mío, amor mío, dejar,
violín y sepulcro, las cintas del vals)
I will leave my mouth between your legs,
my soul in photographs and lilies,
And in the dark wake of your footsteps,
My love, my love, I will have to leave
Violin and grave, the waltzing ribbons.
My name is Gabrielle and I am twenty-eight years old. I began to self-injure at age fifteen -- so nearly thirteen years -- minus a two year period. This website was made to let self-injurers know that they are not alone and to help their friends and family learn more about self-injury and how it affects their loved one.
